Reuters ka hequr një klip katër-minutësh nga një paradë ushtarake në Pekin pas një kërkese nga Televizioni Qendror i Kinës (CCTV). Videoja kontroverse tregon Presidentin rus Vladimir Putin dhe Presidentin kinez Xi Jinping duke diskutuar mundësinë e zgjatjes së jetëgjatësisë duke përdorur teknologjitë moderne.
Sipas një raporti të Reuters, CCTV fillimisht miratoi përdorimin e pamjeve filmike të paradës, përfshirë momentin e diskutueshëm të bisedës së dy presidentëve. Reuters e modifikoi materialin në një video katër-minutëshe dhe ua shpërndau atë mijëra abonentëve të saj, përfshirë transmetuesit më të mëdhenj në botë. Materiale të ngjashme u shpërndanë nga agjenci të tjera ndërkombëtare.
Megjithatë, Reuters mori një letër zyrtare nga departamenti ligjor i CCTV të premten duke kërkuar heqjen e videos. Televizioni China Television pretendoi se agjencia kishte shkelur kushtet e saj të përdorimit.
“Përpunimi editorial i materialit rezultoi në një shtrembërim të dukshëm të fakteve dhe deklaratave të përfshira në regjistrimin e licencuar”, thuhej në letër.
Reuters përfundimisht e tërhoqi videon, por tha se nuk kishte gjetur asnjë shkelje nga ana e saj. “Ne e kemi shqyrtuar me kujdes pamjet filmike dhe nuk shohim asnjë arsye për të besuar se është shkelur angazhimi ynë i gjatë për gazetari të saktë dhe të paanshme”, tha agjencia.
Për çfarë folën ata?
Parada ushtarake në Pekin u mbajt të mërkurën, më 3 shtator. Videoja tregon dy udhëheqësit duke folur ndërsa ecin drejt tribunës.
Përkthyesi i presidentit kinez ia përcjell fjalët e Xi-së Putinit: “Më parë, njerëzit rrallë jetonin deri në 70 vjeç, por sot thonë se në moshën 70 vjeç je ende fëmijë”.
Përkthyesi më pas përcjell përgjigjen e Putinit ndaj Xi-së: “Falë zhvillimit të bioteknologjisë, organet njerëzore mund të transplantohen vazhdimisht dhe njerëzit mund të ndihen gjithnjë e më të rinj, madje edhe të arrijnë pavdekësinë.” Kësaj pyetjeje, Xi përgjigjet:
“Parashikimet tregojnë se në këtë shekull ka një shans për të jetuar deri në 150 vjeç.” Si Putin ashtu edhe Xi Jinping janë 72 vjeç.
